Hymn for St. Lawrence

A Hymn for St. Lawrence

Music is used the world over to unite the citizens of a particular country in a single song often known as the national anthem. Regardless of ethnic difference citizens of that country stand to sing enthusiastically or listen attentively to that song which unites the people.

With the annual celebration of St Lawrence fast approaching on 8/9 August of this year I wondered whether it might be interesting to revisit the hymn I wrote last year for this catholic community that bears his name. I found a text from the Benedictines of St Cecilia Abbey, England and set it to fresh music.

Our parish boasts many distinct languages but predominant are English and Spanish.  Having completed the composition of an English setting I set about work on a version in Spanish. This was difficult because the number of syllables is different in each language. Whilst the English text has a regular number of syllables in each verse the Spanish does not. Nevertheless, I am hoping that both language groups will be willing to learn the music.

I am hoping that many of you will visit the website to listen to the recording and learn the music in preparation for our annual celebration. I apologize in advance for my voice being on the recording!

Philip Jakob, Director of Music

Un Himno Para La Parroquia
​De San Lorenzo

La música se utiliza en todo el mundo para unir a los ciudadanos de un país en particular en una sola canción a menudo conocida como el himno nacional. Independientemente de la diferencia étnica, los ciudadanos de ese país cantan con entusiasmo o escuchan atentamente esa canción que une a la gente.

Con la celebración anual de San Lorenzo acercándose rápidamente el 8/9 de agosto, me pregunté si sería interesante volver a visitar un himno compuesto el ano pasado para esta comunidad católica que lleva su nombre. Encontré un texto de los Benedictinos de Santa Cecilia Abbey, Inglaterra, y lo puse como música fresca.

Nuestra parroquia tiene muchos idiomas distintos, pero predominan el inglés y el español. Habiendo completado la composición de un entorno en inglés, me puse a trabajar en una versión en español. Esto fue difícil porque el número de sílabas es diferente en cada idioma. Mientras que el texto en inglés tiene un número regular de sílabas en cada verso, el español no. Sin embargo, espero que ambos grupos de idiomas estén dispuestos a aprender la música.

La música y una grabación se pueden encontrar en el sitio web de nuestra parroquia. Espero que muchos de ustedes visiten el sitio web para escuchar la grabación y aprender la música en preparación para nuestra celebración anual.

¡Me disculpo de antemano por mi voz en la grabación!

Philip Jakob, Director de Música



Patronal Hymn Lyrics

Lawrence the deacon spent himself in service, aiding the needy, wealth of earth despising, then as a martyr for the name of Jesus, joyfully triumphed.

Fire’s bitter torment he endured serenely, even to jesting as the flame grew fiercer, nothing could conquer love so bent on teaching joys everlasting.

Welcoming angels bore his happy spirit, swiftly to heaven to be crowned forever, where he would always intercede for sinners, with the Almighty.

Most holy martyr, humbly we implore you, pray for us daily, winning us forgiveness, make us more fervent, by our faith and morals bearing full witness.

Praise to the Father let us sing with gladness, praise to our Savior, God the Son, Incarnate, reigning forever with the Holy Spirit, God, and Creator.

© The Benedictines of Saint Cecilia’s Abbey, Ryde, UK

Himno Patronal Letras

​Lorenzo el diácono se dedicó al servicio ayudando a los pobres, despreciando la riqueza, pues como mártir por el nombre de Jesús felizmente triunfó.

El tormento del fuego que soportó serenamente, bromeando cuando la llama se hizo más feroz, nada podría vencer el amor tan empeñado en enseñar, alegrías eternas.

Los ángeles llevaban su espíritu feliz, rápidamente al cielo para ser coronado donde intercedería por los pecadores ante el Todopoderoso.

Santísimo mártir, humildemente te imploramos, ruega por nosotros, ganándo el perdón, Haz más ardiente nuestra fe y moral, dando pleno testimonio.

Alabado sea el Padre, cantemos con alegría. Alabado sea nuestro Salvador, Dios el Hijo, Encarnado, reinando por siempre con el Espíritu Santo, Dios y Creador.

© The Benedictines of Saint Cecilia’s Abbey, Ryde, UK Translation into Spanish © 2019 Philip Jakob


Audio Recording

Grabación de Audio

Translate »